1. Об их избрании см.: XXXV, 24, 5.

2. См. примеч. 42 к кн. XXXI.

3. В предыдущей книге Ливий сообщал, что угроза войны заставила провести выборы консулов как можно скорее (XXXV, 24, 1), а также в гл. 24, 1 о том, что одна из консульских провинций так и не была определена. Здесь она уже именуется (несколько расплывчато) Грецией.

4. См.: XXXV, 41, 5.

5. См.: XXXV, 24, 7.

6. О назначении Луция Квинкция легатом других сведений нет.

7. См.: XXXV, 41, 6.

8. Ср.: XXXV, 41, 7.

9. Ср.: XXXV, 2, 3 сл.

10. Т.е. Сицилию. Агригент — важный город Сицилии на южном (или юго-западном) побережье (примерно посередине, в 4 км от моря). Мыс Пахин (совр. Капо-Пассеро) — южная оконечность Сицилии. Тиндарей (Тиндарида) — город на северном побережье Сицилии (к западу от Мессины).

11. Десятина — 10-процентный налог с урожая, выплачивавшийся римлянам землевладельцами. (В Сицилии эта система обложения была унаследована Римом от Гиерона, применялась она и в Сардинии.) Здесь речь идет об удвоенном сборе.

12. Атилий как претор 192 г. до н.э. командовал римским флотом в Греции (см.: XXXV, 20, 8—10; 23, 4; 37, 3).

13. Т.е. лица, занимавшие должности, которые давали право заседать в сенате, но еще не включенные цензорами в списки сенаторов.

14. Видимо, вопрос о том, действителен ли по-прежнему старый договор (211 г. до н.э.) о союзе и дружбе между Римом и этолийцами, несмотря ни на что, оставался по меньшей мере неясен.

15. Ср.: XXXI, 8, 3.

16. Ближайшей причиной войны была для римлян попытка Антиоха III подчинить себе греческие города азиатского побережья (см.: XXXV, 16, 3), и от него и потребовали «возмещения» — отказа от посягательства на их свободу. Что же касается этолийцев, то они помимо всего подпадали под общее понятие «приверженцев Антиоха».

17. Их избирало народное собрание (ср.: XXVII, 36, 14).

18. Птолемей, став зятем Антиоха (см.: XXXV, 13, 4), не отказался, однако, от традиционной проримской политики.

19. Ср.: XXXIII, 47, 2 и примеч. 120 к кн. XXXIII.

20. Источники не сообщают об обязанности карфагенян предоставлять Риму корабли, однако в римском флоте на востоке в последующем они были (см. ниже, гл. 44, 5).

21. Ливий возвращается к событиям в Греции (см. последние главы кн. XXXV).

22. Ср.: Полибий, XX, 3.

23. См. выше, XXXV, 47, 3.

24. Подробней см.: Полибий, XX, 4.

25. Ср.: XXXV, 50, 8—51, 5.

26. Ср.: XXXV, 46, 5 (хотя говорит здесь не сам Антиох, а сопровождающие его этолийцы) и 48, 8—9.

27. Ср.: XXXV, 19, 1. В тот раз Ганнибалу удалось оправдаться перед Антиохом (там же, § 7), но затем стараниями льстецов репутация Ганнибала была вновь подорвана (XXXV, 42, 6—14).

28. Ср.: Аппиан. Сирийские войны, 14.

29. В битве при Киноскефалах (197 г. до н.э.) этолийцы оказали римлянам существенную помощь в решающий момент битвы (XXXIII, 7, 7—13), после чего стали приписывать всю победу себе (XXXV, 48, 12), что с их слов повторяли и представители Антиоха. См. также: 49, 5.

30. В кн. XXXV, 18, 6 это сравнение приписывается акарнанцу Александру.

31. Буллида (Биллида) — город в Южной Иллирии в низовьях р. Аой (совр. Вьоса), близ Аполлонии (совр. в Албании).

32. См.: XXXV, 47, 5—8.

33. Феры — значительный город Фессалийской области Пеласгиотиды (как и Лариса, и Скотуса).

34. Видимо, на тех, о которых идет речь в кн. XXXV, 38, 8 сл.

35. Кранон, Киерий, Метрополь, Атрак, Гиртон — города поблизости от Ларисы на Пенее (два последних на той же реке).

36. Пелинней — город недалеко от Метрополя.

37. О Перребии см. примеч. 143 к кн. XXXI. О Триполисе (Трехградье) см. примеч. 154 к кн. XLII.

38. См. примеч. 134 к кн. XXXI.

39. Он был войсковым трибуном.

40. Гонн (Гонны) — важнейший город Перребии, господствовал над дорогой в Македонию через упоминаемые здесь восточные предгорья Олимпа, а также над западными подходами к Темпейской долине (см. примеч. 46 к кн. XXXII).

41. По рассказу Полибия, Антиох назвал ее Евбеей. Она была «красивейшей из женщин», а отец ее знатным халкидянином. Потерпев поражение в войне, пятидесятилетний царь, оставив взятые им на себя «освобождение эллинов и войну против римлян», бежал с новобрачной в Эфес (Полибий, XX, 8).

42. Выше (см. гл. 3, 14) Ливий довел рассказ о событиях в Риме до отбытия консула Мания Ацилия из города (начало мая по гражданскому календарю). Теперь Ливий подводит повествование к его прибытию в Грецию (ср. ниже, гл. 12, 10; 14, 1).

43. Страт — важный город Акарнании на правом берегу Ахелоя (в 3,5—4 км вверх по реке от Коринфского залива). Калидон — древний этолийский город несколько выше устья Эвена, впадающего в Патрский залив. Лисимахия — здесь: этолийский город (не путать со знаменитым одноименным, что на Херсонесе Фракийском).

44. Левкадии (здесь написание таково) — это Левкада, о которой см. выше: XXXIII, 17, 1—8 и примеч. 33, 34 к кн. XXXIII. Главным городом Акарнанского союза Левкада стала в 230 г. до н.э. после падения монархии в Эпире. Медион и Тирей — акарнанские города.

45. Атилий мог быть назван и пропретором — точно так же, как Бебий (ср. выше, гл. 8, 6), поскольку оба ожидали себе преемников.

46. См. выше, гл. 10, 5 и XXXII, 13, 9.

47. Перечисленные здесь города Фессалии расположены близ западных ее границ.

48. Ср. выше, гл. 3, 13 и 4, 8, а также: XXXV, 41, 4. Видимо, Ацилий высадился в Аполлонии и пошел вдоль эпирского побережья.

49. Ср.: XXXV, 47, 5—8.

50. Проерна и Тавмаки находились во Фтиотиде (Страбон, IX, 434). Ср.: XXXII, 4, 1—4.

51. Или двух когорт?

52. Т.е. с зависевшими от них людьми (римский термин клиенты не имеет здесь специального смысла).

53. Об этом горном хребте как о природном рубеже см. также у Страбона (IX, 428 сл.); об Апеннинах, «разделяющих Италию на всем протяжении до Сицилийского моря», писал Полибий (II, 16, 1—5; III, 10, 9). Однако у него речь идет не столько о природном рубеже, сколько о водоразделе между реками, впадающими в Тирренское и в Адриатическое моря, так что Ливиево сравнение выглядит искусственно. Весь этот экскурс, как замечает Сэйдж, подсказан Ливию тем, что местность, знаменитая в греческой истории, оказывается теперь тесно связанной и с историей римской.

54. Левката (от греч. «левкос» — «белый») — мыс и скала на острове Левкадии (см. выше, примеч. 44).

55. Пилы — «Ворота» (греч.); Фермопилы — «Теплые ворота».

56. Гераклея Трахинская (см. также примеч. 152 к кн. XXXI) находилась примерно в 7 км от Фермопильского прохода на берегу Асопа, притока Сперхея; Гипата — в долине Сперхея на северном склоне Эты.

57. Не у Фермопил (как персы спартанцев), а у р. Аой — см.: XXXII, 12, 4, а также гл. 17, 3.

58. По Цицерону (Катон Старший, или О старости, 32), Катон был тогда войсковым трибуном, но термин «консульский легат», нередкий у Ливия, здесь, кажется, больше подходит (ср.: XXXV, 5, 1).

59. Тем не менее обороняемый, этот проход оказывалось возможным обойти.

60. Аппиан и Плутарх не упоминают об этой речи — вероятно, ее не было у Полибия.

61. Сариссофоры — тяжелая пехота, вооруженная сариссами (длинными — до 6 м — копьями). В македонской фаланге ими были вооружены шесть первых рядов. Преемники Александра формировали фалангу главным образом из сирийцев. Ср.: XXXVII. 40, 1.

62. Ср.: Плутарх. Катон, 13 сл.

63. Ср.: XXXV, 43, 6. Ливий здесь не принимает в расчет пополнения, прибывшие позже (см. выше, гл. 15, 3).

64. Афина Итонская (ее знаменитый храм находился близ городка Итона во Фтиотийской области) была главным божеством фессалийцев. Она почиталась также в Афинах, Беотии и других местах Греции.

65. Кений (Кеней) — северо-западная оконечность Евбеи, совр. мыс Литада.

66. Согласно Плутарху (Марк Катон, 14), Катон отправился в Рим сразу после сражения и двигался другим маршрутом. Об отправке Луция Сципиона Плутарх не сообщает. Он потерпел неудачу на выборах в консулы того года (см.: XXXV, 24, 4), но был избран на следующий (см.: XXXVI, 45, 9). О его пребывании в Греции других сведений нет.

67. См.: XXXIV, 55, 6, а также ниже, гл. 39, 1.

68. Т.е. Артемиды.

69. См.: XXXIV, 33, 9—10. О смерти Дамокрита см. ниже: XXXVII, 46, 5.

70. Филипп ничем не выказывал своей обиды до 185 г. до н.э. (см.: XXXIX, 23, 9).

71. Ламия была захвачена лишь в следующем году. См.: XXXVII, 5, 3 (ср., однако: XXXIX, 23, 9).

72. Это утверждение Ацилия противоречит сказанному в кн. XXXV, 47.

73. Видимо, этолийские послы не поняли, что, по римским представлениям, «вверить себя доброй воле» победителя значит согласиться на безоговорочную капитуляцию. Они рассчитывали на принятое у греков отношение к молящим. Ср. также: Полибий, XX, 10.

74. Пира — букв.: «погребальный костер» (греч.).

75. Элейцы — здесь: жители Элиды (не путать с Элеей), города в одноименной области на западе Пелопоннеса. О недавнем посольстве элейцев к Антиоху и страхе их перед ахейцами см. выше, гл. 5, 1—2.

76. О Мессене см. примеч. 61 к кн. XXXII. В 201 г. до н.э. она была захвачена Набисом, который через некоторое время был прогнан оттуда Филопеменом (см.: Полибий, XVI, 13, 3; Плутарх. Филопемен, 12; Павсаний, IV, 29, 4).

77. Т.е. стратегу Ахейского союза. Диофан занял эту должность, сменив Филопемена, в конце 191 г. до н.э.

78. Тит Квинкций Фламинин не имел никаких полномочий отдавать приказания грекам — в своих действиях он опирался на личный престиж и особое положение «освободителя Греции».

79. Закинф — остров с одноименным городом в Ионическом море южней Кефаллении, имевший важное стратегическое значение. С 217 г. до н.э. был под властью Филиппа (Полибий, V, 102, 10). В 211 г. до н.э. был взят римлянами (XXVI, 24, 15), но ненадолго. О его дальнейшей судьбе см. гл. 32, 1 и далее.

80. Не поздней 205 г. до н.э., когда мир между Филиппом и этолийцами был заключен.

81. Ср.: Плутарх. Фламинин, 17.

82. О нем см.: XXXV, 31, 6 сл.

83. Ср. выше, гл. 20, 5.

84. Ср. выше, гл. 5, 3—8.

85. Это было особой честью — чужеземцы, как правило, не допускались к участию в римских религиозных обрядах.

86. Ср.: XXXIII, 30, 10; XXXV, 31, 5.

87. Ср.: XXXV, 1, 8 (и всю главу в целом). Речь здесь идет о Публии Корнелии Сципионе, сыне Гнея Назики, двоюродном брате Сципиона Африканского, — тогда преторе (194 г. до н.э.) и пропреторе, а теперь (в 191 г. до н.э.) — консуле (см. выше, гл. 1, 1 и примеч. 1).

88. Собственно, из личной доли военной добычи. Сципион Назика, видимо, не позаботился отделить эту долю заранее. Согласовывать же на поле битвы обет свой с сенатом никто и не мог бы. Инцидент свидетельствует о трениях между Сципионами и сенатом (см. далее).

89. См.: XXIX, 11, 5—8; 14, 10—14; XXXV, 10, 9. Хронологические указания Ливия здесь не совсем точны: Сципион Африканский и Лициний Красс были консулами в 205 г. до н.э., а встреча богини приходится на консульство Марка Корнелия Цетега и Публия Семпрония Тудитана, на тот же 204 г. до н.э., что и сдача цензорами подряда на строительство храма. Посвящен храм был претором Марком Юнием Брутом, а не Сципионом Назикой, которому эта честь должна была бы принадлежать.

90. Ср.: XXXIV, 54, 3.

91. Ювента (Юность) — римская богиня возмужания и «юношеского», т.е. младшего военного возраста. Со временем стала сближаться с греческой Гебой. Дуумвиры избирались для посвящения храмов, возведенных после смерти лица, давшего обет.

92. Храм был обетован в 207 г. до н.э. в битве при Метавре, но об обете выше не сообщалось.

93. Эти события, следовательно, относятся к началу весны 191 г. до н.э.

94. Что отвечало греческому ритуалу.

95. Действия несколько необычные, но см. выше, гл. 1, 9.

96. Нарушитель священного закона обрекался в жертву божествам подземного мира, т.е. войско обязывалось победить или умереть. Такие же клятвы известны также для эквов и вольсков (см.: IV, 26, 3), этрусков (IX, 39, 5) и самнитов (X, 38, 2).

97. См. выше, гл. 21, 10—11 и примеч. 67.

98. «Бигатов» — см. примеч. 61 к кн. XXXIII.

99. Магистрат, самовольно оставлявший свою провинцию даже ради подобной цели, нес за это ответственность (ср.: XXXVII, 47, 6), так что доводы Блеза, по меньшей мере, сомнительны.

100. Ср. выше, гл. 38, 6.

101. Ср. выше, гл. 36, 3, а также: XXIX, 14, 6 сл.: «Сенаторы ломали голову: кто этот лучший человек в Риме? Всякий предпочел бы это имя любой власти, всем почестям от сената или народа. Решили, что лучший человек во всем Городе — Публий Сципион, сын Гнея, павшего в Испании, юноша, еще даже не квестор». Маски предков с надписями, перечислявшими их должности, подвиги и другие заслуги, хранились в домах римской знати. О надписях этих ср.: VIII, 40, 4—5 и примеч. 118, 119 к кн. VIII.

102. Возможно, первый триумф над галлами, в котором не были пронесены напоказ медные деньги (ср.: XXXIII, 37, 11).

103. Далее продолжается изложение, прерванное в гл. 21, 1. Антиох то ли не обратил внимания на обращение этолийцев за помощью (см. выше, гл. 26), то ли оно запоздало.

104. Надо полагать, Гай Ливий Салинатор, претор 191 г. до н.э. (см. выше, гл. 2, 6).

105. Т.е. к Херсонесу Фракийскому.

106. О таком жертвоприношении ср.: XXIX, 27, 1—5. У мыса Лациния (на восточном побережье Бруттия в 9 км юго-восточнее Кротона) Ливиев флот повернул от италийских берегов в открытое море.

107. Город Коркира находился на одноименном острове (совр. остров Корфу).

108. См. выше, гл. 20, 7—8.

109. Сама — город на восточном побережье острова Кефаллении (южней Коркиры — перед входом в Коринфский залив); Закинф (на одноименном острове) еще южнее.

110. Мыс Скиллей — восточная оконечность Арголиды.

111. Ростры — тараны в носовой части корабля.

112. См. выше, гл. 34, 1.

113. Фокея — ионийский город на эгейском побережье Малой Азии (северо-западнее устья р. Герм при входе в Гермский — совр. Измирский — залив). Магнесия у Сипила — город у подошвы этого горного кряжа с северной его стороны; она расположена выше по течению Герма на левом (южном) его берегу. Эритрейцы — здесь: жители Эритр, ионийского города на том же малоазийском побережье напротив Хиоса.

114. Корик — гора на том же побережье близ Эритр. У подошвы ее было несколько гаваней. Всю эту местность Страбон (XIV, 644) называет притоном пиратов.

115. Передний малый парус на римском корабле ставился при попутном ветре.

116. Каны — мыс и городок на северо-западе Малой Азии (напротив южной оконечности Лесбоса).

117. Луций Сципион был родным братом, а Гай Лелий ближайшим другом Публия Корнелия Сципиона Африканского.