| | |

: --1

.279 IV -- 470- , . , 331 , (468483). , . , -- , , , .  . V opus sectile[1], , , , . , , IV , , , .


.280 . IV , 364 . . ., 2. . , , , 3. , .

, IV --. , , , 4. , , .281 . , , , , -- (468483)5. -- , . , , 6. , -- (. 1), . . , - ? , , , , ?


. 1. , ( , --, ) ( : Vanni Archive / Art Resource, NY).

V , . , , , , V , , . IV : , , [] .282 []7. 331 . ୸ , , . , , , vir clarissimus ( ) . , , .283 (318331), 331 8. , 9. , ,   , 359 10.

, - . -- 븭 III, , XV . -- , , , VIII , 11. XVII 1932   12.

, , 13. , , 14. , .284 : , , .

, , , , . 15. XVII : 21  , , (. 2)16. , . , , 17. , , 50 .

. 2. , --, Vetera Monimenta, tav. I. (: Special Collections and University Archives, Jean and Alexander Heard Library, Vanderbilt University.)

, , . XVI ; (. 3)18. , , , , . , , , opus sectile .285 , -- (. 4 5).


. 3. , -- ( : Fototeca Unione, American Academy in Rome, neg. 466. 03).

. 4. ( , --, ) ( : Vanni Archive / Art Resource, NY).

. 5. , ( , , ) ( : Vanni Archive / Art Resource, NY).

. opus sectile     (. 4)19. , , (sphaeromachia)20. , - , .286 21. , , , .287 .288 , , , 22. , , ,  , , , (. 5)23. , , , , - (. 1 6). , , 24.


. 6. ,  / SantAndrea Catabarbara, Windsor Castle, Royal Collection Picture Library neg. no. RL 9031. Royal Collection Trust Her Majesty Queen Elizabeth II, 2013.

V , . , , , . , ; , 25. .289 , . .

.290

, . 26. , , , . 472 , , ( )27. , . , , , , 28. , , , , , , 29. , 30.

, , - - . , 471 , Flavius Valila Theodovius, (vir clarissimus) , (, ),   (comes et magister utriusque militiae). .291 , , 31. , , , . Flavius Theodobius, b v; (vir clarissimus) (comes et magister utriusque militiae), 32. , Valila. , Flavius Valila Theodovius . - , .

, , ecclesia Cornutatensis, , , , . , , 33. , , , , , 34. Charta Cornutiana , , , .292 35. , , , , .

, --. . , . , , , , , . , , 36. , , , , . , , , , .

--

470- . . IV , , . . , , , . , , , - 37.

.293 V . , .


, ;
.
, ,
.
(),
.
, , (titulus iustus)
, , [] .
, , ,
(census)[10]38.

, , - . , , . , , (titulus iustus) (domus) (mystica iura), ୸ , , , . , . , -- , , 29 tituli, 499 39. , titulus iustus , . , 499 , , , , tituli , .294 40. tituli, , 41. -- , 499 titulus, , , titulus iustus, .

, , , . , . , , . , , , , , . , . , . , titulus Pammachii, -. , , , . titulus , , , , , 42. , , , 43. , titulus , ; , .295 44. , tituli .

, V --, , , ; , , . , , , -, . Charta Cornutiana, , , . , , , . , , 45. , , (titulus iustus) , - .

V , . XVII , , , , (. 7)46. , ; ୸ , . , , -- 47. , , , . , , . -- , , , .296 , , - . , IV , : .


. 7. -- , Windsor Castle, Royal Collection Picture Library neg. no. RL 9172. Royal Collection Trust Her Majesty Queen Elizabeth II, 2013.

, , . , 1630- , opus sectile (. 6)48. , [12] . . , , , ; , .297 (. 1). , ; , , 49. , , . IV , , , . , IV , .

, , (. 1). , , . ୸ , . , 50. opus sectile , , , . , 51. , , , , , ; 52. , . , ; , , , , . , , , , . -, , .298 , , , .

--. , V ? , 53. , -, , 54. , . , , , 55.

, V , . , , , . , - , . V , , - .

, , , , , . , [13]56.

.299 , , , . , , . ! , ,  , . , ; [14]57. , , , . , [15]58. , .

, V , . , , . Saturnalia , 430- , , 59.  , , , 60. V ; , , . , , , , . , .

.300

IV , , . , , 458 IV , , , , , - [16]61. , , , 62. , , .

-- , , . , , . IV . , , , .

, , , 476 . , , , , . , (titulus iustus) , , , 63. , . , , ; 64. , .301 470- , , -- , . IV , , . , , , .

-- . , , , ୸ . , , , , , , (in situ)? , , . V Romanitas . V , ́ .

, IV , , , , . , . -- , , .

, , . XVI , , .302 --, . , . XVII , , 65.


  • 1 (Dorothy Metzger Habel) (Julian Hendrix) . Papers of the British School at Rome , (Thomas Heffernan), (Michael Kulikowski), (Jacob Latham) (Tina Shepardson). (Maura Lafferty) .

    :

    CIL  T. Mommsen et al. (eds), Corpus Inscriptionum Latinarum (Berlin, 1863  . ).

    MGH  Monumenta Germaniae Historica.

    ICUR  G. B. de Rossi et G. Gatti (eds), Inscriptiones Christianae Urbis Romae Septimo Saeculo Antiquiores, 2 vols (Rome, 18571915).

    ILCV  E. Diehl (ed.), Inscriptiones Latinae Christianae Veteres, 3 vols (Berlin, 1961).

    PLRE  J. R. Martindale (ed.), Prosopography of the Later Roman Empire, 3 vols (Cambridge, 19711992).

  • 2 364 . . . . Codex Theodosianus 15. 1. 11 (: P. Meyer et T. Mommsen (eds), Theodosiani libri XVI (Berlin, 1905), vol. 1, pars 2, p. 803): Intra urbem Romam aeternam nullus iudicum novum opus informet, quotiens serenitatis nostrae arbitria cessabunt. Ea tamen instaurandi quae iam deformibus ruinis intercidisse dicuntur, universalis licentiam damus[2].
  • 3 , , . E. Thomas and C. Witschel, Constructing reconstruction: claim and reality of Roman rebuilding inscriptions from the Latin west, Papers of the British School at Rome 60 (1992), 135178; A. M. Yasin, Saints and Church Spaces in the Late Antique Mediterranean (Cambridge, 2009), 101129. . Vaes, Christliche Wiederverwendung antiker Bauten: ein Forschungsbericht, Ancient Society 17 (19841986), 305443.
  • 4B. Ward-Perkins, From Classical Antiquity to the Middle Ages: Urban Public Building in Northern and Central Italy, 300850 AD (Oxford, 1984), 8084. , , . P. Amory, People and Identity in Ostrogothic Italy, 489554 (Cambridge, 1997), 8384.
  • 5R. Krautheimer, Corpus Basilicarum Christianarum Romae. The Early Christian Basilicas of Rome (Vatican City, 1937), I, 6263; R. Enking, SantAndrea cata Barbara e S. Antonio sullEsquilino (Le chiese di Roma illustrate 83) (Rome, 1964), 810; M. Sapelli, La Basilica di Giunio Basso, : S. Ensoli e E. La Rocca (eds), Aurea Roma: dalla città pagana alla città cristiana (Rome, 2000), 137139. , -- , valide, M. Cecchelli, Valilae o valide? Liscrizione di SantAndrea allEsquilino, Romanobarbarica 11 (1991), 6178. . valide D. Mazzoleni, Osservazioni su alcune epigrafi basilicali romane, : F. Guidobaldi e A. Guiglia Guidobaldi (eds), Ecclesiae Urbis: atti del congresso internazionale di studi sulle chiese di Roma (IVX secolo) (Roma, 2000), I, 272. . P. Geary, The Myth of Nations: the Medieval Origins of Europe (Princeton, 2002), 108111; A. Gillett, Was ethnicity politicized in the earliest medieval kingdoms?, : A. Gillett (ed.), On Barbarian Identity: Critical Approaches to Ethnicity in the Early Middle Ages (Turnhout, 2002), 121.
  • 6 -- , : CIL VI 1737.
  • 7CIL VI 1737: IUNIUS BASSUS Vir Clarissimus CONSUL ORDINARIUS PROPRIA IMPENSA A SOLO FECIT ET DEDICAVIT FELICITER.
  • 8 . C. Hülsen, Die Basilica des Iunius Bassus und die Kirche SantAndrea cata Barbara auf dem Esquilin, : A. Weixlgärter und L. Planiscig (eds), Festschrift Julius von Schlosser (Zürich, 1927), 5367. . P. Porena, Le origini della prefettura del pretorio tardoantica (Rome, 2003), 456466, 482487, 546549; P. Porena, Trasformazioni istituzionali e assetti sociali: i prefetti dal pretorio tra III e IV secolo, : R. Lizzi Testa (ed.), Le trasformazioni delle élites in età tardoantica (Rome, 2006), 325356; D. Potter, Constantine the Emperor (Oxford, 2012), 244, 251252.
  • 9A. Cameron, The Last Pagans of Rome (Oxford, 2011), 178, , , , : T. D. Barnes, Statistics and the conversion of the Roman aristocracy, Journal of Roman Studies 85 (1995), 135147.
  • 10 . E. Malbon, The Iconography of the Sarcophagus of Junius Bassus (Princeton, 1990).
  • 11L. Duchesne (ed.), Le Liber Pontificalis (Paris, 1981 (reprint)), II, 28.
  • 12G. Lugli, La basilica di Giunio Basso sullEsquilino, Rivista di Archeologia Cristiana 9 (1932), 221235. (Seminario Pontificio di Studi Orientali).
  • 13 , , ; . A. Wallace-Hadrill, Houses and Society in Pompeii and Herculaneum (Princeton, 1994), 1737.
  • 14L. Cracco Ruggini, Le domus tardoantiche di Roma come sensori delle trasformazioni culturali e sociali, : W. V. Harris (ed.), The Transformations of Urbs Roma in Late Antiquity (Journal of Roman Archaeology Supplementary Series 33) (Portsmouth (RI), 1999), 5368.
  • 15 : Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Lat. 4424, fol. 31 v. G. B. de Rossi, Della basilica di Giunio Basso consule sullEsquilino, Bollettino di Archeologia Cristiana 2 (1871), 529, XIX .
  • 16G. Ciampini, Vetera Monimenta (Rome, 1609), vol. I, tab. I, figg. 4 5; F. Guidobaldi, Ledilizia abitativa unifamiliare nella Roma tardoantica, : A. Giardina (ed.), Società romana e impero tardoantico II. Roma. Politica economica, paesaggio urbano (Rome/Bari, 1986), 184237. 21 × 12, 5 , .
  • 17F. Guidobaldi, Distribuzione topografica, architettura e arredo delle domus tardoantiche, : Ensoli e La Rocca, Aurea Roma (, . 5), 133136; S. P. Ellis, Power, architecture, and decor: how the late Roman aristocrat appeared to his guests, : E. K. Gazda (ed.), Roman Art in the Private Sphere: New Perspectives on the Architecture and Decor of the Domus, Villa, and Insula (Ann Arbor, 1991), 122134; F. Guidobaldi, Domus: Iunius Bassus, : E. M. Steinby (ed.), Lexicon Topographicum Urbis Romae II (DG) (Rome, 1995), 6970.
  • 18G. Becatti, Scavi di Ostia VI. Edificio con opus sectile fuori porta Marina (Rome, 1969), 187215.
  • 19K. M. D. Dunbabin, The victorious charioteer on mosaics and related monuments, American Journal of Archaeology 86 (1982), 8286.
  • 20A. Nesbitt, On wall decorations in sectile work as used by the Romans with special reference to the palace of the Bassi at Rome, Archaeologia 45 (1880), 287; R. Paris, I panelli in opus sectile dalla basilica di Giunio Basso: osservazioni sul pannello con biga e fazioni del circo, Bollettino di Archeologia 7 (1991), 9197. , V , M. Cagiano de Azevedo, La datazione delle tarsie della basilica di Giunio Basso, Rendiconti. Atti della Pontificia Accademia Romana di Archeologia n. s. 40 (19671968), 151170.
  • 21J. Osborne and A. Claridge, Early Christian and Medieval Antiquities. The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo (Mosaic and Wall Paintings in Roman Churches) (London, 1996), series A, vol. II, part 1, 736.
  • 22 , 9605.
  • 23 , , ; , , , --. opus sectile 331 Becatti, Scavi di Ostia VI (, . 18), 196202. . M. Cima, Giunius Basso: la basilica scomparsa. Il restauro delle tarsie dei Musei Capitolini, Bollettino dei Musei Comunali di Roma n. s. 14 (2000), 6986, M. P. Paoletti, Lintervento di restauro, Bollettino dei Musei Comunali di Roma n. s. 14 (2000), 8690. XVII , ; . Osborne and Claridge, Early Christian and Medieval Antiquities (, . 21), series A, vol. II, part 1, 7376. Ciampini, Vetera Monimenta (, . 16), vol. I, tav. XXII, ; .
  • 24 , , C. Vout, Embracing Egypt, : C. Edwards and G. Woolf (eds), Rome the Cosmopolis (Cambridge, 2003), 177202. , ; , , ; . Guidobaldi, Ledilizia abitativa (, . 16), 184237.
  • 25 , , . J. Hillner, Domus, family, and inheritance: the senatorial family house in late antique Rome, Journal of Roman Studies 93 (2003), 129145. , .
  • 26H. Castritius, Zur Sozialgeschichte der Heermeister des Westrecihs nach der Mitte des 5. Jahrhundert: Flavius Valila qui et Theodovius, Ancient Society 3 (1972), 234243. --, , , , ---; ICUR 2. 127: FLA RICIMER VI MAG UTRIUSQ MILITIAE EXCONS ORD PRO VOTO SVO ADORNAVIT[3]. . J. Zeiller, Les églises ariennes de Rome à lépoque de la domination gothique, Mélanges dArchéologie et dHistoire de lÉcole Française de Rome 25 (1905), 128130.
  • 27Castritius, Zur Sozialgeschichte (, . 26), 234235; P. MacGeorge, Late Roman Warlords (Oxford, 2002), 225.
  • 28Amory, People and Identity in Ostrogothic Italy (, . 4), 1342.
  • 29D. De Francesco, Le proprietà fondiaria nel Lazio, secoli IVVIII. Storia e topografia (Roma, 2004), 95114.
  • 30R. W. Mathisen, Peregrini, barbarai and cives romani: concepts of citizenship and the legal identity of barbarians in the later Roman Empire, American Historical Review 111 (2006), 10341035.
  • 31 , Charta Cornutiana, V --- 븭 ; : Duchesne (ed.), Liber Pontificalis (, . 11), I, cxlvicxlvii: Flavius Valila qui et Theodovius vir clarissimus et inlustris et comes et magister utriusque militae[4]. . PLRE II. 1147. , , . , ecclesia Cornutanensis,  , ; . J. Hillner, Families, patronage, and the titular churches of Rome, c. 300c. 600, : K. Cooper and J. Hillner (eds), Religion, Dynasty, and Patronage in Early Christian Rome, 300900 (Cambridge, 2007), 225261.
  • 32C. Hülsen, Il fondatore della Basilica di SantAndrea sullEsquilino, Nuovo Bullettino di Archeologia Cristiana 5 (1899), 172. CIL VI 32169: FLavius THEODOBIUS Vir Clarissimus ET INlustris COMes ET MAGister VTRIVSQve MILITiae[5]. . S. Orlandi, Epigrafia anfiteatrale delloccidente romano VI. Roma. Anfiteatri e strutture annesse con una nuova edizione e commento delle iscrizioni del Colosseo (Rome, 2004), 320, 513516.
  • 33Charta Cornutiana (Duchesne (ed.), Liber Pontificalis (, . 11), I, cxlvi): retento mihi usufructu vitae meae eidem ecclesiae catholicae proprietatem huius epistolae largitione transscribens, ea lege et condicione ut cum etiam fructus post obitum meum capere ceperit ac sibimet vindicare[6].
  • 34Charta Cornutiana (Duchesne (ed.), Liber Pontificalis (, . 11), I, cxlvii): Illud ante omnia mea cautione prospiciens ne mecum, quod absit, observatio cultusque ecclesiae Cornutianensis videatur occidere, ut legem et condicionem ponerem donationi meae, ne umquam cuilibet antistitum presbiterorum: sibimet et succedentium vel clericorum quicquam ex his praediis vel hortis vel speciebus argeneis seu vestibus codicibusque a me supra designatis alienare in aliam quolibet titulo umquam liceat, aut certe sub occasione cultus divini ad alterius ecclesiae ornatum qualicumque ex occasione transferre[7].
  • 35Charta Cornutiana (Duchesne (ed.), Liber Pontificalis (, . 11), I, cxlvii): Quod etiam in his observari eadem condicione volo quae futuro tempore fuerint provacatione nostrae devotionis adiecta, quoniam largitatis nostrae praesentis perpetuam praefatae ecclesiae cupio pertinere substantiam. Quod si quicquam de alienatione a me prohibita fuerit forte temptatum, tunc ego vel heres heredesque vel successor successorosque mei vel qui illis deinceps successerint, universa quae huius donationis sunt tenore conprehensa ad suum ius proprietatemque reducant[8].
  • 36Hillner, Families, patronage, and the titular churches of Rome (, . 31), 257260.
  • 37 , , , . . Duchesne (ed.), Liber Pontificalis (, . 11), I, 249: Hic dedicavit basilicam beati apostoli Andreae, iuxta basilicam Sanctae Mariae[9]. --.
  • 38ILCV, 1785: HAEC TIBI MENS VALILAE DEVOVIT PRAEDIA CHRISTE/ CUI TESTATOR OPES DETULIT IPSE SUAS. / SIMPLICIUS QUaE PAPA SACRIS CAELESTIBUS APTANS/ EFFECIT VERE MUNERIS ESSE TUI. / ET QUOD APOSTOLICI DEESSENT LIMINA NOBIS/ MARTIRIS ANDREAE NOMINE COMPOSUIT. / UTITUR HAEC HERES TITULIS ECCLESIA IUSTIS/ SUCCEDENSQue DOMO MYSTICA IURA LOCAT. / PLEBS DEVOTA VENI, PERQue HAEC COMMERCIA DISCE/ TERRENO CENSU REGNA SUPERNA PETI[11]. (Philipp de Winghe) , Cod. Vat. Lat. 10545, fol. 227 v. .
  • 39 29 Acta Syn. a 499 : T. Mommsen (ed.), MGH, Auctores Antiquissimi, vol. 12 (Berlin, 1894), 410415. . J. Hillner, Clerics, property, and patronage: the case of the Roman titular churches, Antiquité Tardive 14 (2006), 5968.
  • 40Hillner, Families, patronage, and the titular churches of Rome (, . 31), 237248, 257261.
  • 41F. Guidobaldi, Roma. Il tessuto abitativo, le domus e i tituli, : A. Carandini, A. Momigliano e A. Schiavone (eds), Storia di Roma (Turin, 1993), vol. 3. 2, 76; F. Guidobaldi, Linserimento delle chiese titolari di Roma nel tessuto urbano preesistente: osservazioni ed implicazioni, : F. Bisconti e P. Pergola, Quaeritur, inventus, colitur: miscellanea in onore di Umberto Maria Fasola (Vatican City, 1989), 383396.
  • 42Hillner, Families, patronage, and the titular churches of Rome (, . 31), 259. , , ; . J. A. Latham, From literal to spiritual soldiers of Christ: disputed episcopal elections and the advent of Christian processions in late antique Rome, Church History 81 (2012), 327.
  • 43K. Sessa, The Formation of Papal Authority in Late Antique Italy: Roman Bishops and the Domestic Sphere (Cambridge, 2012), 230235.
  • 44Sessa, The Formation of Papal Authority (, . 43), 233234.
  • 45Thomas and Witschel, Constructing reconstruction (, . 3).
  • 46 , . . --- : R. W. Mathisen, Ricimers church in Rome: how an Arian barbarian prospered in a Nicene world, : A. Cain and N. Lenski (eds), The Power of Religion in Late Antiquity (Surrey, 2009), 307326.
  • 47 , , , . C. Davis-Weyer, Das Traditio-Legis-Bild und seine Nachfolge, Münchner Jahrbuch der Bildenden Kunst n. s. 12 (1961), 20, 36.
  • 48Becatti, Scavi di Ostia VI (, . 18), 202204.
  • 49T. Welch, Masculinity and monuments in Propertius 4. 9, American Journal of Philology 125 (2004), 6190.
  • 50Statius, Silvae 1. 5. 22, 2. 1. 106136; . : R. Paris, Il pannello con Hylas e le ninfe della basilica di Giunio Basso, Bollettino di Archeologia 6 (1990), 194202.
  • 51G. Halsall, Gender and the end of empire, Journal of Medieval and Early Modern Studies 34 (2004), 2223.
  • 52Theocritus, Idyll 13.
  • 53C. A. Barton, Savage miracles: the redemption of lost honor in Roman society and the sacrament of the gladiator and the martyr, Representations 45 (1994), 4171. (David Defries), .
  • 54B. Shaw, Body/power/identity: passions of the martyrs, Journal of Early Christian Studies 4 (1996), 278287.
  • 55 , Symposium , : Gregory of Nyssa, The Soul and the Resurrection, ed. and trans. C. P. Roth (Crestwood (NY), 1993); . V. Burrus, Begotten Not Made: Conceiving Manhood in Late Antiquity (Stanford (CA), 2000), 112122.
  • 56Prudentius, Contra Orationem Symmachi, I. 115121, ed. H. J. Thomson (Cambridge (MA), 1949), 358359: Herculeus mollis pueri famosus amore/ ardor et in transtris iactata efferbuit Argo, / nec maris erubuit Nemea sub pelle fovere / concubitus et Hylam pereuntem quaerere caelebs. / Nunc Saliis cantuque domus Pinaria templum / collis Aventini convexa in sede frequentat.
  • 57Prudentius, Contra Orationem Symmachi (, . 56), I. 501504: Marmora tabenti respergine tincta lavate, / O procures! Liceat statuas consistere puras, / Artificum magnorum opera; haec pulcherrima nostrae / Ornamenta fiant patriae.
  • 58Prudentius, Contra Orationem Symmachi (, . 56), I. 558: non Bassorum dubitavit / prompta fides dare se Christo stirpemque superbam / gentis particiae venturo attollere saeclo.
  • 59 430- : A. Cameron, The date and identity of Macrobius, Journal of Roman Studies 56 (1966), 2538; S. Panciera, Iscrizioni senatorie di Roma e dintorni, : Epigrafia e ordine senatorio, Atti del colloquio internazionale AIEGL (Rome, 1982), 658660.
  • 60J. F. Matthews, Continuity in a Roman family: the Rufii Festi of Volsinii, Historia 16 (1967), 507.
  • 61Novellae Maiorianai 4. 1 (Leges novellae ad Theodosianum pertinentes, ed. P. Meyer and T. Mommsen (Berlin, 1905), 161): Dum necessaria publico operi saxa finguntur, antiquarum aedium dissipatur speciosa constructio et ut parvum aliquid reparetur, magna diruuntur.
  • 62Codex Theodosianus 1. 15. 1 (Theodosiani libri XVI, , . 2).
  • 63Hillner, Families, patronage, and the titular churches of Rome (, . 31), 235237.
  • 64 : Cassiodorus, Variae 4. 51 (ed. T. Mommsen, MGH, Auctores Antiquissimi 12 (Berlin, 1894)); : Cassiodorus, Variae 3. 51; : Cassiodorus, Variae 7. 6. . G. della Valle, Teodorico e Roma, Rendiconti della Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli n. s. 34 (1959), 119132; M. J. Johnson, Toward a history of Theoderics building program, Dumbarton Oaks Papers 42 (1988), 7396.
  • 65 XVII : Galli illi barbari, qui ecclesie ipsae Sancti Antonii deserviunt, crassa ignorantia destruunt, et mixturae glutinum, quo incrustationes tenentur, recipiunt ad febres sanandas[17]. : Becatti, Scavi di Ostia VI (, . 18), 184.
  • :

  • [1] (.).
  • [2] , . , , , (.).
  • [3] , , , , (.).
  • [4] , , , (.).
  • [5] , , (.).
  • [6] ; , (.).
  • [7] ,   !  , , - - , , , , , - (.).
  • [8] , , , , . - , , , , , , , (.).
  • [9] (.).
  • [10] :

    Valilas wish was to consecrate his estates to benefit you, Christ;
    To you this testator has dedicated his resources.
    Pope Simplicius, by making the adjustments for heavenly rites,
    Rendered these things truly in your service.
    And because we lack the house (threshold),
    He arranged for these things [to be] in the name of the apostolic martyr, Andrew.
    This church, as your heir, takes possession of its lawful title (titulus iustus)
    And, being your successor, it [the church] places mystical laws in the house.
    Come, devout people, and learn from this transaction,
    To seek the heavenly kingdom with earthly wealth (census).

  • [11] : , , , / , / , , / . / ,  / , . / ,  / , , . / ,  / .
  • [12] , .
  • [13] .
  • [14] .
  • [15] .
  • [16] .
  • [17] , , , , , (.).
  • 1413290009 1532551009 1532551010 1632066519 1632070869 1632074068