* Перевод проф. Н. И. Новосадского (см. «Оратор Эсхин. Περί τής παραπρεσβείας. Курс, читанный проф. Н. И. Новосадским в имп. Московском университете в 1911/12 акад. году, ч. 1, Перевод», М., 1912 [литография], сверен с внесением необходимых поправок проф. К. М. Колобовой по изд.: Eschine, Discoure, Texte etabli et traduit par V. Martin et G. de Bude, t. I (Collection des Univesites de France), P., 1927.

1. Ср. Dem., XIX, 96 сл.

2. Филократ — государственный деятель, видный представитель промакедонской группировки, по имени которого мир Афин с Филиппом, заключённый в 346 г. до н. э., получил название «Филократова мира».

3. Фринон, афинский гражданин, член посольства к Филиппу в 346 г. до н. э. О нём ср. Aeschin., II, 12; Dem., XIX, 18 и 94.

4. Евбул — государственный деятель и оратор. Долгое время управлял афинской государственной казной, объединив кассу, предназначенную для военных нужд, с кассой, предназначенной на зрелища и увеселения народа. Пользовался большой популярностью в Афинах. Видный представитель промакедонской группировки и политический враг Демосфена.

5. Ср. Aeschin., II, 3.

6. Ктесифонт, сын Леосфена. В 348 г. до н. э. был послом к Филиппу по делу Фринона, затем входил в состав посольства 346 г. Ср. Aeschin., II, 18 и III речь Эсхина «Против Ктесифонта». Фринон был захвачен македонскими пиратами во время священного перемирия перед открытием Олимпийских игр, обязательного и для пиратов. Это позволило афинянам обсуждать частное дело Фринона на народном собрании и назначить посла для официальных переговоров с Филиппом о возвращении выкупа.

7. Ср. Dem., XIX, 18.

8. В речи Демосфена «Против Поликла» (L, 53) упоминается Ликин, из дема Паллене, командовавший в 362 г. до н. э. флотом. Однако неизвестно, тождественен этот Ликин упомянутому у Эсхина или нет.

9. Обвинитель, не получивший 1/5 части голосов на суде, подвергался штрафу и лишался права когда-либо выступать на судебном собрании с обвинением.

10. Больше нигде не упоминается.

11. Аристодем, трагический актёр, один из наиболее известных в то время. Был он родом из Метапонта, но, получив гражданские права в Афинах, постоянно там и жил. Цицерон сравнивает Эсхина с Аристодемом, так как Эсхин одно время был актёром. Ср. Dem., XIX, 246; Cic., Rep., IV, 11.

12. Ср. Dem. XIX, 18. Демократ — афинский оратор, сторонник Демосфена. Может быть, то же лицо, против которого Менесехм (у Динарха) выступал с речью. Ср. Dionys. Hal., Dinarch.

13. Навсикл — афинский стратег. Во время Священной войны в 352 г. до н. э. закрыл путь Филиппу через Фермопилы.

14. Аглаокреонт с о. Тенедоса, участник посольства к Филиппу, упоминается только в этой речи Эсхина.

15. Кимон, афинский гражданин. Больше о нём ничего неизвестно.

16. Дословное выражение подлинника, идиома, означающая «заткнуть рот».

17. Леосфен — афинский полководец и оратор. В борьбе с Александром Ферским (Фессалия), одержав сначала победу, был затем разбит, и Александр, обманув афинский флот, ворвался в Пирейскую гавань и, ограбив столы трапезитов, удалился (361/0 г. до н. э.). Этот позорный для афинян случай привёл к процессу, в котором Леосфен был приговорён к смерти. Ему удалось бежать в Македонию, а позже жить у Филиппа. Ср. Aeschin., II, 124.

18. Ср. Dem., XIX, 189 сл.

19. Ср. Aeschin., III, 171 сл.

20. Возможно, что эпитет «справедливый», добавляемый в некоторых рукописях, — поздняя вставка (ό τούς φόρους τάξας τοϊς Ελλησιν (или ό τούς φόρους τάξας), ό δίκιος έπικαλούμενος). Хотя во времена Эсхина было обычным делом именно так называть Аристида (ср. Aeschin., III, 181), но самое употребление его имени у Эсхина показывает, что начатое ещё Геродотом (VIII, 79) прославление его имени привело к тому, что оно уже стало символом справедливости.

21. Евридика, супруга Аминты III, мать Александра II, который правил после смерти отца лишь год (369/8) и был убит своим опекуном Птолемеем из Алора, города племени боттиеев на берегу р. Алиакмона, недалеко от его впадения в Термейский залив. Позже Птолемей стал мужем Евридики. Младшие сыновья Аминты Пердикка (III) и Филипп (II) находились в опасности лишиться не только трона, но и жизни.

22. Павсаний принадлежал к царскому македонскому роду. Пользуясь смутами в Македонии после смерти Аминты III, он, опираясь на своих сторонников в Македонии, вторгся в страну во главе наёмного войска.

23. Стрепса — город в Македонии, Терма — на побережье Термейского зал. (позднее — Фессалоника), Антемунт — город на полуострове Халкидика.

24. Ификрат — знаменитый афинский полководец, герой Коринфской войны, оратор. Известна его военная реформа (пелтасты). В 368 г. до н. э. был послан афинянами во Фракию, где некоторое время был занят военными мероприятиями, не увенчавшимися, однако, сколько-нибудь заметными успехами.

25. Речь идёт о мире 362 г. до н. э.

26. Позже известны под именем Амфиполя.

27. Союз 371 г. до н. э.

28. Амфиполь, освободившись от власти Афин к концу Пелопоннесской войны, отказался вступить во II Афинский морской союз. Попытки афинян захватить Амфиполь были неудачны. Филипп, воспользовавшись этим, предложил захватить Амфиполь для Афин, но, завоевав его, конечно, не выполнил обещания. Это послужило началом первой войны Афин с Македонией. Одним из наиболее важных поручений, данных послам в Афинах, было добиться от Филиппа возвращения Амфиполя.

29. В подлиннике κέρκώψ, παιπάλημα, παλίμβολον.

30. В это время имя Сизифа стало употребляться в качестве синонима вероломства.

31. Деркил, сын Автокла, афинянин. Был избран в посольство по предложению Филократа. Члены посольства: Филократ, Ктесифонт, Иатрокл, Кимон, Навсикл, Деркил, Фринон, Аристодем, Эсхин и Демосфен. В число послов входил представитель афинских союзников, Аглаокреонт с о. Тенедоса.

32. Помощь Олинфу, которую оказывали афиняне в 349/8 г. до н. э., фактически означала войну Афин с Македонией. В этот период и было принято решение народного собрания, по предложению Евбула, отправить послов в Грецию, чтобы совместно с Афинами принять решение о войне с Филиппом (Ср. Dem., XIX, 10 и 303 сл.). Эсхин в это время был сторонником войны с Филиппом и принимал деятельное участие в посольстве в Аркадию, чтобы поднять эллинов для борьбы с Македонией.

33. Приблизительно 15 и 16 апреля 346 г. до н. э.

34. Об Аминторе упоминается только в этой речи Эсхина; ср. также II, 67 и 68.

35. Война с Филиппом из-за Амфиполя совпала по времени с Союзнической войной (357—355), когда были потеряны для Афин эти города.

36. О Харете см. Diod., XV, 95; XVI, 21. Ср. также PWRE, s. v. Chares.

37. Деиар, Деипиф и Полифонт — вожди наёмников.

38. Небольшой остров у побережья Фессалии, известный как гнездо пиратов.

39. Ср. Dem., XIX, 15 сл.

40. Толмид — стратег времён Пелопоннесской войны. Высадившись на юге Пелопоннеса, он захватил о. Киферу, гавань Гифей, сжёг верфи и, пройдя через Пелопоннес, победил в сражении сикионян и коринфян. Он же перевёз мессеян в Навпакт. Ср. Thuc., т. 1, 108, 5.

41. До 1952 г. это положение в науке не оспаривалось. Летом 1951 г. в Афинах был найден остракон с его именем, который помог установить, что его отец Клиппид, сын Диния, из дема Ахарны, был полководцем в 428 г. до н. э. Ср. Hesp., XXI, 2, 1952, стр. 114—115.

О введении диобелии Клеофонтом см. Arist., Ath. Pol., 28. Это послужило началом кассы феорикона.

42. Бузиги — афинский жреческий род, один из древнейших родов Аттики. Его мифическим предком считался герой Бузиг, которому приписывалось введение в Аттике земледелия и изобретение плуга. С этим родом были связаны Алкмеоноиды; Перикл по отцу также принадлежал к роду Бузигов.

43. Эта морская битва, о которой упоминает Эсхин, относится ко времени Коринфской войны.

44. Ср. Dem., XIX, 11; ср. прим. к главе 58.

45. По свидетельству схолиаста, клейма выжигались не только на лицах беглых рабов, но и перебежчиков.

46. Македонские послы (Антипатр, Парменион и Евринох) прибыли в Афины, по-видимому, накануне собрания 18 Элафеболиона или незадолго до этого. Во время двухдневного обсуждения вопроса о мире большую роль в заключении мира и составлении условий играл Филократ, по имени которого и мир 346 г. до н. э. назван «Филократовым». Важным пунктом заключённого мира было условие, что обе стороны сохраняют за собой владения, которые они имеют к моменту заключения мира. Однако момент заключения мира определялся взаимными клятвами Афин и Филиппа. Для этой цели было назначено второе посольство, состав которого был тот же, что и первого.

47. Лампсак — крупный город в М. Азии, в северо-восточном районе Геллеспонта.

48. Более нигде не упоминается.

49. Ср. Aeschin., III, 74.

50. Суд, в котором рассматривались дела по непредумышленном убийствам.

51. Орей — город в северной части Евбеи, где находился афинский флот под командой Проксена, который должен был переправить послов к месту нахождения Филиппа. Ср. об этом и о медлительности послов Dem., XIX, 150—164. Месяц Мунихион — следующий за Элафебилионом (2-я половина апреля — 1-я половина мая).

52. Священная гора (Иерон Орос) — важный пункт на Фракийском побережье, где находился афинский гарнизон.

53. После возвращения второго посольства, заключившего мир на условиях, продиктованных Филиппом, в Афинах состоялось народное собрание, на котором по предложению Филократа, было принято, что мирный договор сохранит силу и на будущие времена. Кроме того, он предусматривал действия против фокидян, если они не передадут Дельфийское святилище в руки амфиктионов. Эсхин гарантировал, что вопрос о фокидянях будет решён Филиппом согласно желанию Афин. Для этого было избрано третье посольство в Дельфы, где находился Филипп, в том же составе, кроме Демосфена.

54. Послы, выехавшие в Дельфы около 15 июля, по дороге узнали о переходе Филиппа через Фермопилы. Они вернулись в Афины, но, по решению афинян, снова отправились в Дельфы к Филиппу. Эсхин участвовал в этом посольстве.

55. Эсхин возвращается к рассказу о втором посольстве.

56. См. прим. к главе 47; Dem., XIX, 121—133 и 172.

57. В трактовке Демосфена они должны были направиться туда, где был Филипп, чтобы предупредить возможность новых завоеваний до принятия клятв. В интересах Филиппа, поскольку мир был заключён на условиях сохранения за обеими сторонами того, что они имеют, было завершить до заключения мира захват Фракии и Фермопил.

58. О прозвище «Батал» см. Aeschin., I, 126 и прим.

59. «Аргас» на дорийском диалекте — змея. Синоним вероломства и коварства.

60. Ср. Dem., XIX, 39—40.

61. Поражение Фокиды влекло за собой усиление Фив. Попытка включить фокидян как союзника Афин в договор 346 г. до н. э. потерпела неудачу. Цель посольства к амфиктионам — расположить Филиппа в пользу фокидян и настроить против фиванцев.

62. Небольшие беотийские города поддерживали фокидян в надежде восстановить свою независимость от фиванцев.

63. Предлагая переместить Пропилеи на Кадмею, фиванский акрополь, названный по имени легендарного основателя Фив, Кадма, Эпаминонд, по утверждению Эсхина, переходит к агрессии против Афин.

64. В речи «О преступном посольстве» Демосфен не говорит ни слова о подготовительном совещании послов, таким образом, слова Эсхина не могут быть проверены.

65. Ср. выше пп. 13—14.

66. Ср. выше п. 55.

67. Ср. Aeschin., II, 47 и 52.

68. В тексте Эсхина перечислено лишь 11 племён; возможен пропуск в рукописных местах. Опираясь на Павсания (Paus., X, 8, 2), прибавляют имя племени долопов. Однако не все учёные с этим согласны. См. подробнее PWRE, т. I, s. v. Amphiktyonia, стб. 1927 сл. (Cauer).

69. Схолиаст называет тремя дорийскими городами Спарту, Дорий и Китиний (Котиний). Китиний был расположен в фессалийской Дориде; местоположения Дория трудно определить, известно, что город такого названия существовал в Мессении.

70. Демосфен говорит о тайных разговорах в Ферах, в Фессалии (XIX, 175), т. е. во время возвращения посольства (ср. там же, 158).

71. Во время особенно важных политических процессов, как здесь, день был разделён на две части: половина отводилась обвинителю, другая половина — подсудимому. Время измерялось водяными часами. Для этого отмеряли воду два раза на шесть часов, т. е. для каждой части дня отдельно. Для шести часов требовалось 11 амфор воды. (См. Schol. Ad Aesch.).

72. Ср. Dem., XIX, 47—63, 72—77, 321 сл. Повторение этих фактов в начале и в конце речи показывает, что этим доводам Демосфен придавал большое значение.

73. В это время власть в Фокиде оказалась снова в руках Фалека, сына Ономарха.

74. Речь идёт об Элевсинских мистериях, во время которых рассылались по городам вестники (спондофоры), объявляющие о наступлении священного перемирия.

75. 27 Скирофориона (т. е. около 21 июля) 346 г. до н. э. в Афинах было получено известие о разгроме фокидян. Одно время афиняне боялись нападения Филиппа на город, ввиду чего на народном собрании была принята псефизма Каллисфена о принятии мер на случай вторжения врага, к числу которых относилось и распоряжение о переселении с полей в Афины и другие укреплённые пункты. Ср. Dem., XVIII, 16 сл.

76. Этейцы — члены Дельфийской амфиктонии, жившие у горы Эты в Фессалии.

77. Ср. Dem., XIX, 243 сл.

78. Hesiod., Opera et dies, 763 сл. Ср. Aeschin., I, 129.

79. Древний и знатный род с наследственными жреческими правами; из членов рода избирались жрецы Посейдона и жрицы Афины Полиады в храме Эрехтейона на Акрополе.

80. Ср. Aeschin., II, 78.

81. Весной 348 г. до н. э. Демосфен участвовал в походе в Евбею. Будучи хорегом, он должен был вернуться в Афины при приближении Великих дионисий. Враги обвиняли его в дезертирстве, хотя и не могли возбудить судебное преследование.

82. Попытка врагов приписать идею убийства Никодема Аристархом Демосфену не имела успеха. Ср. также Aeschin., I, 172; Dem., XIX, 104, 116; схолии к ним; Dinarch., I, 30, 47.

83. Людям, осквернённым пролитием крови, вход на агору был запрещён.

84. Филодем — тесть Эсхина; сын Филодема — Филон — был участником посольства к Филиппу. Ср. Dem., XIX, 237, 281—287 и прим. Ср. Aeschin., ниже, п. 152.

85. Ср. Dem., XIX, 287.

86. Ср. Aeschin., II, 4, прим.

87. О Сатире см. Dem., XIX, 193 сл.

88. Синонимы рабов.

89. Упоминается только здесь.

90. Ср. Aeschin., II, 4; Dem., XIX, 196 сл.

91. Ср. Aeschin., I, 23.

92. Hesiod., Opera et dies, 240—241.

93. Эти слова относятся к процессу Филократа. В судебном процессе Филократа по обвинению его во взяточничестве выступал Гиперид. Филократ и его друзья сомневались в успехе защиты и потому ещё до судебного приговора Филократ добровольно ушёл в изгнание.

94. Ср. Dem., XIX, 128.

95. Ср. Dem., XIX, 9 сл.

96. Тиран Эретрии. Ср. Dem., XVIII, 99 и схолии; Aeschin., III, 85; Diod., XV, 76.

97. Ср. Aeschin., III, 173.

98. В Демосфеновском корпусе есть речь «Против Формиона» (XXXVI). Схолиаст сообщает, что эта речь составлена не Аполлодором, а Демосфеном. Ср. Schol. Ad Aesch. I, c.

99. Ср. Aeschin., I, 171 и прим.; II, 148.

100. Ср. Aeschin., II, 148, прим.

101. В возрасте эфебов (от 18 до 20 лет) юноши проходили гарнизонную службу в Аттике: первый год на охране Пирея, второй — границ Аттики.

102. При призыве граждан на действительную военную службу по мере надобности вызывались люди какого-либо возрастного разряда между 20 и 30, 30 и 40 годами (ср. ниже, гл. 133). Имена людей каждого разряда вносились в списки под именем архонта-эпонима. Такой набор предусматривал призыв всех членов филы одного и того же года рождения и назывался “στρατεία έν τοίς έπωνύμοις”. В данном случае была призвана лишь часть такой возрастной группы, поскольку не было надобности в поголовном призыве. Обычно такой частичный набор производился в порядке очерёдности, распределяясь равномерно между членами филы. Он назывался “στρατεία έν τοίς μέρεσιν”.

103. Алкивиад — начальник наёмных войск.

104. Флиунт — город в северо-восточной части Пелопоннеса.

105. Ущелье и река на границах владений Сикиона и Коринфа; о походе в 363 г. до н. э., ср. Xen., Hell., VII, 2, 7 сл.

106. Здесь говорится о поголовном наборе людей одного возраста. См. прим. 102.

107. Походы в 357 и 349/8 гг. до н. э.

108. Решительное сражение второго похода. Победа, одержанная афинянами под командой Фокиона, однако, не имела последствий. Вскоре после этого Евбея была потеряна афинянами. Тамины — город вблизи Эретрии.

109. Таксиархи — начальники гоплитов каждой филы, по одному таксиарху на филу.

110. Позже Фокион был вызван для поддержки просьбы Эсхина об оправдании.

111. Искажение слов Демосфена, говорившего о предках афинян. Ср. Dem., XIX, 16. Стремясь унизить Демосфена и доказать, что он вообще не афинянин, Эсхин подчёркивает, что предки афинян — не предки Демосфена.

112. Пп. 172—176 являются переложением, а подчас и точной копией речи Андокида «О мире с лакедемонянами» (III, 3—9). Упоминаемый ниже Андокид — дед оратора. Речь Андокида датируется 391 г. до н. э. Об ошибках у Андокида см. Ed. Meyer, Forschungen zur Alten Geschichte, т. II, стр. 13 сл.

113. Фактически в 450 г. до н. э. было заключено перемирие на 5 лет, срок которого, однако, не был выдержан.

114. Укрепление Пирея производилось Фемистоклом.

115. Здесь имеется в виду городская полиция из 300 скифов, которая была введена в конце VI в. до н. э.

116. Война с Эгиной происходила ещё до заключения перемирия.

117. На самом деле 30-летний мир был заключен в 446/5 г. до н. э. и длился только 15 лет.

118. Архин из дема Койле, — выдающийся государственный деятель второй половины V в. до н. э., представитель умеренной демократии. В 403 г. до н. э. он вместе с Фрасибулом и демократами участвовал в походе из Филы против Тридцати в Афинах. К Архину восходит официальное введение в Афинах ионического алфавита (403/2 г. до н. э.). Славился он и своим ораторским талантом. Ср. Dem., XXIV, 135; Aeschin., III, 195 и схолии; Dinarch., I, 76. О его политической деятельности и взглядах ср. Arist., Ath. Pol. 34, 3 и 40, 1—2.

119. Ср. Dinarch., I, 111, прим. В древности, особенно в Афинах, логографами называли ораторов, составлявших судебные речи для своих клиентов. Со временем выхода в свет работы немецкого филолога Фр. Кройцера (Fr. Creuzer, Die historische Kunst der Griechen, 1803) так называют всех историков до Геродота. Ср. Aeschin. I, 94.

120. О скифском происхождении Демосфена см. также Aeschin., III, 171 сл.

121. Ср. Aeschin., I, 77 и прим.