| Филодам | ||
| ПЕАН ДИОНИСУ | ||
| I |
Эвий! Эвий великий, сюда! В облике бычьем, плющом обвив Кудри, к весенней приди земле, Бромий, в священную пору! Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! Древле в Фивах вакхических Ты рожден был Фионою — Гимн запели бессмертные, Возвеселилися смертные, |
| 10 |
Вакх, твоим появлением! Иэ, Пеан-Спаситель, иэ! Град сей, Вакх всеблагой, храни С благодатным богатством! |
| II |
Стали славить тебя неистово Славная Кадмом гладь равнин, Бухты минийской ширь, Щедрый остров Евбея! Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! В Дельфах гимнами гордое |
| 20 |
Возликовало святилище, Ясен лик ослепительный В хороводе дельфийских дев Вакха в ущельях Парнаса! Иэ, Пеан-Спаситель, иэ! Град сей, Вакх всеблагой, храни С благодатным богатством! |
| III |
[Леопардовый мех] рукой Сотрясая неистово, Вихрем мчишься ты, о Пеан, |
| 30 |
К элевсинским святыням! Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! Племя эллинов и земля Ждут тебя и зовут Со жрецом Дионисовым К таинствам — не дано Созерцать их смертным… Иэ, Пеан-Спаситель, иэ! Град сей, Вакх всеблагой, храни С благодатным богатством! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| V |
После к благостным пажитям Фессалийским он держит путь, К склону Олимпа, наделу Муз, К славной Пиерии! Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! Музы-девы венками в круге Плющевыми увенчаны, |
| 60 |
Воспоют на бессмертного, И Пеаном почествуют. Песнь Аполлон заводит. Иэ, Пеан-Спаситель, иэ! Град сей, Вакх всеблагой, храни С благодатным богатством! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| IX |
Завершить побуждает бог Дело амфиктионов Споро, пока молодой стоит Месяц в небе и медлит! Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! |
| 110 |
В ежегодичных празднествах Ты, с богами сроднившийся, Гимн священный и жертву яви От богатства Эллады всей Всенародным молением! Иэ, Пеан-Спаситель, иэ! Град сей, Вакх всеблагой, храни С благодатным богатством! |
| X |
Ты — блаженство и радость нам, Счастье смертного племени, |
| 120 |
Вечно юный, ты наделил Паствой храм Феба владычного! Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! …с золотыми кумирами златом блещущий… …волосы — серебро и слоновая кость, властный ладом исконным… Иэ, Пеан-Спаситель, иэ! Град сей, Вакх всеблагой, храни |
| 130 | С благодатным богатством! |
| XI |
Ты в пифийском святилище Раз в пять лет повелел справлять Празднество с пеньем и пляскою И состязанья годичные — Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! Равно звонкоголосыми Запеваньями статую Вакха ставить у золотых Львов, ты устроил священному |
| 140 |
Богу приют подобающий! Иэ, Пеан-Спаситель, иэ! Град сей, Вакх всеблагой, храни С благодатным богатством! |
| XII |
Так встречайте Диониса Хороводными плясками, Плющевые венки надев! Эвоэ, Иовакх! О Пеан, иэ! Во славу изобилья Эллады… |
ПРИМЕЧАНИЯ
Филодам из Скарфеи (недалеко от Фермопил) — автор пеана (325 г.), обнаруженного на каменной плите в Дельфах. Первый из известных нам поэтов, удостоенный звания почетного гражданина Дельфов. Строфы IV посвящены рождению Диониса и его путешествию на Парнас, в Элевсин и Фессалию. В строфах IX—XII воспевается установление культа Диониса в Дельфах.
Ст. 1. Эвий — культовое прозвище Диониса. Происходит от возгласа ликования «эвое». [назад]
Ст. 5. Иовакх — обращение к Дионису, образованное от междометия «ио!» и имени Вакх. Иэ! — то же, что «ио!». [назад]
Ст. 15. Славная Кадмом гладь равнин — Беотия с ее столицей Фивами. [назад]
Ст. 16. Бухты Минийской ширь — город Орхомен, расположенный в устье реки Копаиды. [назад]
Ст. 17. Евбея. — См.: «Труды и Дни», 651 и примеч. [назад]
Ст. 23. Парнас — гора, у отрогов которой расположены Дельфы. [назад]
Ст. 30. Элевсинские святыни. — См. гомеровский гимн к Деметре, 476—482. [назад]
Ст. 106. Амфиктионы — собственно, граждане, живущие в окрестностях какого-либо святилища и объединяющиеся для его защиты. Здесь имеются в виду члены дельфийской амфиктионии, содействовавшие укреплению в Греции Филиппа Македонского. [назад]
Ст. 120. …ты наделил паствой… — Имеется в виду присоединение культа Диониса в Дельфах к культу Аполлона. [назад]
Ст. 132. Раз в пять лет… — Пифийские игры праздновались раз в четыре года, но греки включали в расчет интервал между ними и год предыдущих игр. [назад]