2—27. …разойдитесь скорей, Кекропа сыны! — Ипполит рассылает своих охотников (афинян, потомков легендарного Кекропа) по всей Аттике.

4. Парнет — горы в северной Аттике.

6. Триасийская долина — плодородная равнина близ Элевсина.

8. …от рифейских снегов… — Речь идет о Киферонских горах со снегами, как на сказочном северном Рифее.

13. Илисс — мелководная река близ Афин.

18. Марафон — городок в Аттике, на морском берегу, место будущей победы над персами.

21. Ахарны — городок в Аттике, почти деревня.

23. Гимет — медоносная гора на крайнем юге Аттики.

24. Афидны — городок на востоке Аттики.

27. Сунийский мыс — южная оконечность Аттики. Флии — местечко в гористой части Аттики.

32. Молоссы — большие охотничьи собаки из Эпира.

46. …багряным пером… — В древности красные перья выполняли функцию красных флажков во время облавы на хищников.

54. Дева-лучница — Диана.

57—70. …что студеный ток Аракса пьют… — то есть от крайнего Севера (сарматы, кавказский Аракс) до крайнего Юга (Гетулия в северной Африке, гараманты в Сахаре) и от Востока (прикаспийская Гиркания) до Запада (Пиренеи).

87. …по путям Нереевым… — то есть морским. Нерей — морское божество, часто персонификация моря.

89. …заложницей… — Федра вспоминает о вражде Тесея и Миноса, ощущая себя в Афинах пленницей.

94—98. …бродит воин жениха спесивого… — Тесей находится в преисподней, помогая своему другу царю лапифов Пирифою отнять у Дита Прозерпину. (О его возвращении см. «Геркулес в безумье».)

103. Ремесло Паллады — ткачество, покровительницей которого была Афина Паллада (у римлян — Минерва).

107. Безмолвные таинства — Элевсинские мистерии.

109. …защитницу страны, судом ей отданной… — то есть Минерву, покровительницу ремесел и искусства, спорившую с Нептуном за владение Аттикой и победившую в споре, так как она подарила афинянам масличное дерево, а Нептун — лишь соленый источник.

113. …материнский роковой недуг — Речь идет о страсти Пасифаи, матери Федры, к быку (см. вступит. коммент. к трагедии).

121. Мопсопия — древнее название Аттики (по легендарному царю Мопсопу).

124—128. Венера роду Солнца ненавистного… — Солнце открыло Вулкану, супругу Венеры, ее прелюбодеяние с Марсом, и тот опутал любовников железными цепями. За это поплатилась Пасифая, дочь Солнца, и ее с Миносом дочери (Миноиды) — Федра и Ариадна (см. вступит. коммент. к трагедии).

129. …кровь Юпитера… — Юпитер был отцом Миноса и дедом Федры.

147. Летейская бездна — преисподняя, где течет река забвения Лета.

156. …молнию этнейскую… — Имеется в виду Юпитер, вооруженный перуном, скованным циклопами в кузнице Этны.

174. Дом братнин — Лабиринт, обиталище убитого Тесеем Минотавра.

185—194. …бога мощного — то есть Амура (у греков — Эрот), стрелы которого воспламеняют страстью и Юпитера, и Марса (Градива, то есть «предводителя»), и Вулкана, ковавшего перуны Юпитеру, и лучника Аполлона.

199. Эрицина — прозвище Венеры по храму в сицилийском Эриксе.

209. Лар — бог домашнего очага.

223. …пса стигийского… — то есть Цербера (Кербера), трехглавого и змеехвостого пса, охраняющего вход в преисподнюю.

227. Антиопа — мать Ипполита; по одному преданию она была принесена Тесеем в жертву богам, чтобы отвратить нашествие амазонок, по другому — сама, ревнуя к Федре, возглавила нашествие амазонок и была убита в бою.

260. …твердыни… Палладиной? — то есть со скалы Акрополя, где находился храм Минервы.

274. О богиня… — обращение к Венере, дочери морской богини Дионы.

275. …двойственный… Купидон… — О двойственной природе Эрота (Амура, Купидона), рожденного Богатством и Нищетой (Поросом и Пенией), пишет Платон в «Пире»: «Эрот по природе своей ни бессмертен, ни смертен», «находится посредине между мудростью и невежеством» и т. д. Традиционно Эрот изображается мальчиком, сыном Венеры, хотя, по версии Гесиода, он возник прежде остальных богов, тем начав преобразование хаоса. Двойственность Купидона и в его коварстве, и в частом раздвоении на Эроса и Антэроса (бога ответной любви).

286. …вблизи Гесперийской меты… — то есть на крайнем Западе, у Геркулесовых столпов.

288. …свет паррасийской нимфы… — Имеется в виду Большая Медведица, в которую была обращена аркадская (паррасийская) нимфа Каллисто.

296. Феб гонял коров… — Аполлон пас стада Адмета, царя фессалийских Фер, по традиционной версии предания — в наказание за убийство циклопов, а по более редкой — из любви к его дочери.

298. Плектр — бряцало, которым играли на лире.

299—308. …гонитель туч… — Юпитер; в облике лебедя он соединился с Ледой, а обратившись в быка, похитил Европу.

309. Та, что темный мир озаряет светом… — Речь идет о любви Луны к прекрасному пастуху Эндимиону (см. также ст. 422).

317. Алкмены сын — Геркулес, влюбленный в лидийскую царицу Омфалу, служил ей, переодевшись в женское платье; по более традиционной версии — во искупление убийства Ифита, сына эхалийского царя Еврита и брата Иолы.

326. Персида — главная провинция Персидского царства; здесь — Персия.

328. …наряд с тирийских кроен… — то есть мягкая пурпурная одежда, какую делали финикияне (тирияне — по Тиру).

336. Нереиды — морские нимфы, дочери Нерея.

352. Луканский бык — слон; римляне впервые увидели этих животных в Лукании (на юге Италии) в начале III в. до н. э., во время войны против царя Пирра Эпирского, у которого были боевые слоны.

388. …сок тирских раковин… — пурпур (см. коммент. к ст. 328).

389. …нити, что с ветвей серийцем собраны. — Имеется в виду китайский (серийский) шелк.

396. Тул — колчан.

399. …от Понта по земле Аттической… — От Танаиса (Дона) и Меотиды (Азовского моря) шли амазонки во главе с Антиопой (см. коммент. к ст. 227).

402—403. …луновидным… щитом… — Амазонки изображались с пельтой — медным щитом в виде полумесяца. {«медный» щит — на совести автора комментариев. HF}

421. …заклятья фессалийские… — то есть самые сильные, так как Фессалия была знаменита своими колдуньями.

500. …осыпав сто быков мукой священною. — Таков был порядок большого праздничного жертвоприношения (так называемой «гекатомбы»).

505. Алфей — самая большая река в Пелопоннесе, впадающая в Ионическое море.

507. Лерна — источник близ Коринфа, а не озеро в Арголиде, где обитала Лернейская гидра.

529. …встал священный камень, разделив поля… — Имеется в виду учрежденный Нумой, преемником Ромула, культ римского бога границы Термина, почитавшегося в виде межевого камня.

563—564. …жену Эгееву, Медею… — Медея стала женой Эгея, бежав из Коринфа в Афины.

569. Сирт — пустынная отмель у берегов Африки.

577. …сын в племени единственный. — Амазонки убивали младенцев мужского пола, так что само существование Ипполита нарушало законы материнского племени.

623. Примета да не сбудется! — Предлагаемый Ипполиту царский жезл был для Тесея дурным знамением, но сын отвращает примету, как положено, запретительными словами.

649. Дом чудовища — Лабиринт, жилище Минотавра.

651—652. Обвиты кудри жертвенной повязкой… — Тесей был послан в Лабиринт в качестве жертвы людоеду Минотавру (жертвенных животных венчали священной повязкой).

656. …им враг пленился. — Намек на дочь Миноса (врага афинян) Ариадну, тоже «врага». Далее (ст. 663—672) Федра прямо обращается к своей сестре-богине.

663. Сестра — Ариадна, своей нитью спасшая Тесея из Лабиринта.

697. Колхидская мачеха — Медея, жена Эгея, отца Тесея.

717. …Океана деду мощному… — то есть Нептуну; по одному из вариантов мифа, Тесей — сын Нептуна.

750—752. …Веспер… гонит сумрак, имя сменивши. — Здесь Ипполит сравнивается с одним и тем же светилом — Венерой, называемой Веспером в вечернем восхождении и Люцифером («светоносцем») в утреннем.

753—754. От… индов явившийся, вечный отрок… — Вакх, всегда изображавшийся юным и женоподобным. Миф о завоевании Вакхом (Либером) Индии широко распространен в античной традиции.

755. Виноградное копье — тирс (обвитый лозой жезл с шишкой на конце, атрибут вакханок).

760. …кто тебе предпочтен Федры сестрою был. — Имеется в виду Тесей, которого Ариадна любила прежде, чем Вакха, так что предполагаемое здесь соперничество — комплимент Тесею.

781. …в плен красавцев они в глубь родников влекут… — намек на судьбу любимца и оруженосца Геркулеса Гиласа, похищенного наядами.

784. Пан — бог лесов и рощ.

786. …то светило, кого старше аркадян род… — Луна; аркадяне считали себя древнейшим, («предлунным») населением Эллады.

797. Камень паросский — мрамор, лучшие сорта которого добывались на острове Парос.

811. Кастор — см. коммент. к «Медее», ст. 88—89.

Киллар — чудесный конь Кастора, дар Нептуна.

831. Питфей — дед Тесея по матери, трезенский царь.

843. Алкид — другое имя Геркулеса, якобы данное ему при рождении.

848. Флегетон — огненная река в преисподней.

900. …рода… актейского — то есть аттического (Актея — Аттика) .

904. Ты, в царстве во втором… — обращение к Нептуну.

983. …фасции рад… вручить… — Фасции были знаком исполнительной власти в Риме; это пучок розог, перевязанных красным ремнем с воткнутой секирой посередине. «Вручить фасции» означает избрать на одну из высших государственных должностей. У греков сходных обычаев не было.

1014. Левкада — скалистый полуостров на западе Греции.

1022. …бога эпидаврского… — Эпидавр был главным центром почитания Эскулапа, бога-врачевателя.

1023. …Скирона камни… — Разбойник Скирон близ Мегары (между Афинами и Коринфом) убивал прохожих, сбрасывая их со скалы в море, где их пожирала чудовищная черепаха.

1024. …земля, между двумя морями сжатая — Коринфский перешеек (Истм).

1066. …разить быков… — В юности Тесей убил страшного Марафонского быка, привезенного Геркулесом с Крита, а затем с помощью Ариадны — критского Минотавра.

1129. Эвр — восточный ветер.

1135—1136. …фригийский лес — Кибелы приют… — Кибела — фригийская богиня, отождествлявшаяся с матерью богов Реей.

1148. Аверн — озеро в италийской Кампании, считавшееся у римлян вратами преисподней.

1165—1166. …отца и сына он убил… — Тесей погубил своего земного отца Эгея, потому что, возвращаясь с Крита после убийства Минотавра, не заменил черный траурный парус белым. Эгей, решив, что сын погиб, бросился в море, названное по его имени Эгейским.

1169. Прокруст («вытягиватель») — прозвище разбойника Дамаста, разрубавшего своих пленников на слишком коротком или растягивавшего их на слишком длинном для каждого человека «прокрустовом ложе». Убит Тесеем.

1170. Синид — разбойник, живший на Коринфском перешейке; разрывал своих пленников пополам, привязав между двумя пригнутыми соснами. Убит Тесеем этим же способом.

1171. Двувидный критский бык — Минотавр, полубык-получеловек.

1172. Дедалов дом — Лабиринт, построенный Дедалом для Минотавра.

1201. Тенар — мыс на юге Пелопоннеса, врата преисподней в представлении греков.

1205. Протей — морское божество, способное принимать любой облик.

1212. Нет четвертого удела… — то есть мир разделен на три удела: Юпитера, Нептуна и Дита.

1229. Злодеев тени… — Тесей перечисляет грешников, претерпевающих в преисподней различные муки.

1230. …старца Эолида… — то есть коринфского царя Сизифа, сына Эола, мифического родоначальника греческого племени эолян (см. также коммент. к «Медее», ст. 747).

1232. …пусть манит влага и от уст бежит… — Герой одного из популярнейших мифов Тантал стоял в преисподней по горло в воде под отягощенным плодами деревом и терзался жаждой и голодом; когда он собирался сделать глоток, вода отступала, когда тянулся к ветке, она взмывала ввысь.

1233. Титий — великан, посягнувший на честь Латоны (Лето). В преисподней лежал распростертый на земле, и два коршуна беспрестанно терзали его печень.

1235. Пирифоя… отец — Иксион (см. коммент. к «Медее», ст. 744).

1251—1252. …родителя призвал я — то есть Нептуна, погубившего таким образом своего внука Ипполита.

* Вероятно, эта строчка встала сюда по ошибке типографии: это повтор, сбивающий нумерацию и не подходящий по смыслу. — Halgar Fenrirsson.