М. Э. Дойч

Сын и наследник Цезаря

Monroe Emanuel Deutsch. Caesar’s son and heir.
University of California Publications in Classical Philology. Vol. 9, No. 6, pp. 149—200. 1928.
Перевод с англ. О. В. Любимовой.

Введе­ние

с.149 Выбор наслед­ни­ка, сде­лан­ный Цеза­рем, несо­мнен­но, стал одним из важ­ней­ших собы­тий в исто­рии не толь­ко Рима, но и все­го запад­но­го мира. Инте­рес­но попы­тать­ся систе­ма­ти­зи­ро­вать воз­мож­но­сти того, что его наслед­ни­ком стал бы кто-то иной, неже­ли Август; вме­сто Рим­ской импе­рии, про­сто­яв­шей века, мы мог­ли бы полу­чить непре­рыв­ную борь­бу и граж­дан­скую вой­ну, где один често­лю­би­вый лидер быст­ро повер­гал бы дру­го­го и зани­мал бы его место лишь для того, чтобы после крат­ко­го прав­ле­ния в свою оче­редь пасть. В исто­рии так лег­ко мог бы остать­ся хаос и преж­девре­мен­ный закат и рас­пад рим­ско­го мира.

Кон­такт совре­мен­ных наро­дов, воз­ник­ших на осно­ве рим­ской циви­ли­за­ции, с этой циви­ли­за­ци­ей, мог быть сокра­щён на века. Насколь­ко ина­че мог­ло бы про­ис­хо­дить рас­про­стра­не­ние хри­сти­ан­ства, если бы еди­ное государ­ство, в кото­ром оно в реаль­но­сти было осно­ва­но, рас­па­лось через несколь­ко лет после смер­ти Цеза­ря на мно­же­ство отдель­ных частей, одни из кото­рых, несо­мнен­но, были бы поко­ре­ны запад­ны­ми вар­ва­ра­ми, а дру­гие под­па­ли бы под кон­троль восточ­ных дина­стий.

Бес­спор­но, на исто­рию мира (а не толь­ко пяти веков суще­ст­во­ва­ния Рим­ской импе­рии) ока­зал огром­ное вли­я­ние выбор, сде­лан­ный тогда Юли­ем Цеза­рем. Ина­че гово­ря, всё это дер­жит­ся на одном или двух пред­ло­же­ни­ях в заве­ща­нии Цеза­ря. И имен­но те резуль­та­ты, кото­рые после­до­ва­ли, и те, кото­рые мог­ли бы после­до­вать, дела­ют осо­бен­но инте­рес­ным иссле­до­ва­ние обсто­я­тельств, опре­де­лив­ших его выбор, и уста­нов­ле­ние (если это ока­жет­ся воз­мож­ным), какие точ­ки про­шла стрел­ка, преж­де, чем оста­но­вить­ся на юном Окта­вии.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1263488756 1262418983 1262418541 1265718168 1266473096 1266482931