Указатель размеров, встречающихся в эпиграммах Марциала
с.441 1. Элегический дистих (дактилический гекзаметр + пентаметр).
Схема:
| — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — |
Пример (VI, 6):
| Тро́е в коме́дии лиц, а лю́бит, Лупе́рк, твоя Па́вла Все́х четыре́х: влюблена́ да́же в лицо́ без рече́й. |
Такими двустишиями написано большинство (80 %) эпиграмм.
2. Одиннадцатисложный (Фалеков) стих.
Схема:
| — |
Пример (I, 1):
| Во́т о́н то́т, кого вно́вь и вно́вь чита́ешь. |
Этим стихом написано около 15 % всех эпиграмм. В русском стихосложении первые три слога читаются как анапест.
3. Холиямб (скадзон, хромой ямб).
Шестистопный ямбический стих, в котором последняя стопа — хорей, из-за чего получается ритмический перебой в стихе. В русском стихосложении этот перебой передается окончанием стиха на двусложное хореическое слово.
с.442 Схема:
| ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — |
Пример (I, 66):
| Не ду́май, скря́га жа́дный, во́р мои́х кни́жек. |
В латинском стихосложении допускается замена двухсложных стоп трехсложными, но в русском стихосложении такая замена допустима лишь в редких случаях. С такой заменой переведена лишь одна эпиграмма (I, 89), где сочетание «на́ ухо» в обычном произношении звучит не как три, а как два слога:
| Ты ше́пчешь на́ ухо все́м и ка́ждому, Ци́нна .................................. Что на́ ухо, Ци́нна, ты́ и це́заря хва́лишь. |
4. Дактилический гекзаметр.
Схема:
| — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ ∪ — ∪ |
Пример (I, 53):
| Е́сть страни́ца одна́, Фиденти́н, твоего́ сочине́нья. |
Этим размером написаны четыре эпиграммы — I, 53; I, 73; VI, 64; VII, 98. См. замечание Марциала об этом размере — VI, 65.
5. Ямбический сенарий (триметр, шестистопный ямб).
Схема:
| ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — |
Пример (VI, 12):
| Что по́купны́е ко́сы е́й прина́длежа́т. |
Встречается дважды — VI, 12, и XI, 77.
6. Соталей (одна из форм нисходящего ионика).
Схема:
| — |
Пример (III, 29):
| С двух но́г ты прими́ це́пи, Сату́рн, как да́р Зои́ла. В дни пре́жние о́н до́лго носи́л коле́чки э́ти. |
Встречается только в этой эпиграмме.
7. Ямбический триметр + диметр.
Схема:
| ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — |
с.443 Пример (I, 49):
| Средь ке́льтибе́ров му́ж неза́быва́емы́й И на́шей че́сть Испа́нии́. |
Встречается четыре раза — I, 49; III, 14; IX, 77; XI, 59.
8. Холиямб + ямбический диметр.
Схема:
| ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — ∪ — |
Пример (I, 61):
| Веро́на сти́х уче́ного́ певца́ лю́бит, Горда́ Маро́ном Ма́нтуя́. |
Встречается только в этой эпиграмме.
