Цезарь на Луперкалиях*

J. A. North. Caesar at the Lupercalia. // Journal of Roman Studies. Vol. 98 (2008), pp. 144—160.
© 2022 г. Перевод с английского С. Э. Таривердиевой.

с.144

Пролог: Шекспир

КАСКА:	Пусть меня повесят, но я не смогу рассказать подробно: это было просто шутовство; я всего и не заметил. Я видел, как Марк Антоний поднес ему корону; собственно, это была даже и не корона, а скорее коронка, и, как я вам сказал, он ее оттолкнул раз, но, как мне показалось, он бы с радостью ее ухватил. Затем Антоний поднес ее ему снова, и он снова оттолкнул ее, но, как мне показалось, он едва удержался, чтобы не вцепиться в нее всей пятерней. И Антоний поднес ее в третий раз, и он оттолкнул ее в третий раз, и каждый раз, как он отказывался, толпа орала, и неистово рукоплескала, и кидала вверх свои пропотевшие ночные колпаки, и от радости, что Цезарь отклонил корону, так заразила воздух своим зловонным дыханием, что сам Цезарь чуть не задохнулся; он лишился чувств и упал; что касается меня, то я не расхохотался только из боязни открыть рот и надышаться их вонью.
КАССИЙ:	Но отчего лишился Цезарь чувств?
КАСКА:	Он упал посреди площади с пеной у рта, и язык у него отнялся.
БРУТ:	Понятно, он страдает ведь падучей.
КАССИЙ:	Не Цезарь, нет, но ты, и я, и Каска, Мы все падучей этою страдаем.
КАСКА:	Не понимаю, на что ты намекаешь, но я сам видел, как Цезарь упал.

«Юлий Цезарь». Акт I, сцена 2, 234 и далее.

Я начинаю статью с цитаты Шекспира, чтобы напомнить: этот эпизод — одно из самых знаменитых событий всей классической античности. Шекспир и здесь, как обычно, не только пользуется классическими источниками, но и выдумывает то, что требуется ему для драматических целей¹. Каска (который на самом деле был римским аристократом и одним из лидеров заговора) стал

Цезарь на Луперкалиях*

Про­лог: Шекс­пир

Пролог: Шекспир